petak, 19 Juli 2013 23:17

Kako je zaljubljeni našao svoju voljenu

hfz. Halid Hadžimulić


فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga.

 (Kur'an, Al-Zilzaleh:7)


Naslov poglavlja (228/III)

Kako je zaljubljeni našao svoju voljenu;

i govor o tome, da onaj koji traži nađe;

jer onaj koji bude uradio koliko trun dobra, vidjeće ga!

1. bejt

Sedam godina, onaj mladić bio je zaljubljen traganjem,

maštanje o sjedinjenju, učinilo ga je, da izgleda kao utvara. 

2. bejt

Ako je sjena – Allahova zaštita – nad glavom Njegovog roba,

Onaj koji traži, na kraju će naći! 

Komentar: 

Hadis: Ko traži i ustrajan je, naći će! 

3. bejt

Pejgamber je rekao,

da – kada pokucaš na jedna vrata – na koncu će se

kroz njih pomoliti jedna glava!

4. bejt

Kada sjediš (i čekaš) na putu neke osobe,

na koncu ćeš vidjeti i lice te osobe 

5. bejt

Kada, svaki dan, neprestano, kopaš zemlju iz jedne rupe,

(da bi iskopao bunar),

na koncu ćeš doći do čiste vode. 

6. bejt

Čak, - i ako u to ne vjeruješ, - čitav svijet zna,

da ćeš jednog dana požnjeti, ono što si posijao. 

7. bejt

Ti udaraš kamenom o željezo, vatra ne iskoči;

možda tako ne biva; a ako biva (tako), rijetko je. 

8. bejt

Onaj, kome Bog nije dodijelio sreću i spas, -

njegova pamet (njegov duh) posmatra samo rijetke stvari.

9. bejt

(On kaže), taj i taj je posijao sjeme, a nije imao ploda,

a drugi je odnio (izvadio) jednu školjku (iz mora),

ali ona nije (u sebi) imala bisera.

10. bejt 

(On kaže, da u slučaju) Bel'ama, sina Ba'ura, i prokletog Iblisa, -

njegov ibadet i njegov din nije im donio nikakve koristi

(nije im ništa pomogao).

11. bejt

Stotine hiljada pejgambera i putnika na pravom putu,

ne padaju na pamet tom zlo-mislećem čovjeku.

12. bejt

On uzima ova dva primjera, koji uzrokuju duhovnu tamu;

kako bi njegova zla kob (nesretna sudbina) stavila nešto drugo,

u njegovo srce, osim ovoga.

13. bejt

Oh, mnogo ih je, koji jedu hljeb, radosna srca,

a to uzrokuje njegovu smrt: on (hljeb) mu zastane u grlu!

14. bejt

Idi onda, o nesretni čovječe, ne jedi hljeb nikako,

da i ti ne zapadneš, kao on, u zlo i jad. 

15. bejt

Na stotine hiljada ljudi jedu hljeb i jačaju,

i hrane vitalni životni duh. 

16. bejt 

Kako si ti pao u tu rijetku nesreću, -

osim ako si uskraćen (blagoslovom), i rođen kao ludak (budala)?

17. bejt

On (nesretni čovjek) odrekao se ovog svijeta, punog

sunčevog sjaja i mjesečine;

zabio je glavu u rupu, (govoreći):

18. bejt

Govoreći: „Ako je ovo istina, gdje je onda svjetlo?“

Podigni glavu iz rupe i pogledaj, o jadni nevoljniče! 

19. bejt

Čitav svijet, Istok i Zapad, dobija to svjetlo;

(ali), dokle god si u rupi, ono neće sjati na tebe!

20. bejt

Ostavi rupu, pođi u palaču i u vinograde;

ne raspravljaj ovdje, znaj da je rasprava neprilična (neumjesna).

21. bejt

Pazi, ne govori: „Ovdje je neko posijao sjeme, te i te godine;

skakavci su pojeli ono, što je on posijao!“

22. bejt

„Zašto bih onda ja sijao? Jer u tome se nalazi opasnost (rizik).

Zašto bih ja prosipao to sjeme iz ruke?“

23. bejt

A, za to vrijeme, onaj, koji nije zanemario da posije i obradi,

napuni svoj hambar žitom, (na tvoju zbunjenost i smetenost).

24. bejt 

Pošto je on (zaljubljenik) neprestano kucao na jedna vrata,

napokon, jednog dana, dobio je prijem.

25. bejt

Iz straha od noćne patrole, noću, on jurnu u voćnjak;

(kad tamo), nađe svoju voljenu, blistavu kao svijeću!

26. bejt

U tom trenutku, on reče Uzročniku sredstava (pomoću kojih je postigao svoju želju):

„Bože, Ti se smiluj noćnom čuvaru!“

27. bejt

„A da ja i ne znam, Ti si stvorio uzroke (sredstva i načine);

s vrata pakla, Ti si me doveo do raja!“

28. bejt

„Ti si učinio ovu situaciju (strah od noćnog čuvara), sredstvom,

da ja ne bih osjetio (čak) ni jedan ubod!“

29. bejt

Umjesto loma noge, Bog daje krila;

isto tako, iz dubina ponora, On otvara vrata izlaza! 

30. bejt

Dženabi-Hakk (Allah, dž.š.) kaže: „Ne gledaj, jesi li na drvetu, ili u rupi;

ti Mene gledaj, jer ja sam Ključ puta!“

 

Izvor: ŠEBI ARUS, godišnjak Tarikatskog centra, broj 24/25, Udruženje derviških redova BiH – Tarikatski centar Sarajevo, Sarajevo, 2002, str. 8 - 15.


Ocijeni
(4 glasova)
Čitano 2087 puta Zadnji put promjenjen subota, 20 Juli 2013 09:08

Magazin Ašk