Dvojina (dual) – ألتثنية

Arapska imena razlikuju tri broja:

– jedninu (singular) – ألمفرد,

– dvojinu (dual) – ألتثنية i

– množinu (plural) – ألجمع.

Pri učenju riječi, prvo se upoznamo s njenim oblikom u jednini. Iz tog osnovnog oblika izvode se dvojina i množina.

Dualom se izražava dvojnost imena bez upotrebe broja dva. Dual je odlika arapskog jezika. U našem maternjem jeziku ovaj vid broja ne postoji.

Dual se tvori tako što se sa imena u jednini eliminiše nunacija i dodaju sljedeći nastavci:

– za nominativ – َانِ (āni)

– za genitiv i akuzativ – َيْنِ (ejni)

Određeni član ne utječe na dualne nastavke.

Primjeri:

Jednina	Izgovor	Značenje
بابٌ	bābun	vrata
مدرسةٌ	medresetun	škola

 

Dual – nominativ	Izgovor	Dual – genitiv i akuzativ	Izgovor	Značenje*
بابانِ	bābāni	بابَيْنِ	bābejni	dvoje vrata
مدرستانِ	medresetāni	مدرستَيْنِ	medresetejni	dvije škole

*Značenje je navedeno samo okvirno. Precizan prevod navedenih riječi u svakom pojedinom padežu zavisit će od njihove uloge u rečenici.

 

Ukoliko se ime završava na اءُ (āu) dualni nastavci su:

– za nominativ – وانِ (vāni)

– za genitiv i akuzativ – وَيْنِ (vejni)

Primjer:

Jednina	Izgovor	Značenje
صحراءُ	sahrāu	pustinja

 

Dual – nominativ	Izgovor	Dual – genitiv i akuzativ	Izgovor	Značenje*
صحراوانِ	sahrāvāni	صحراوَيْنِ	sahrāvejni	dvije pustinje

*Napomena za značenje je navedena gore.

Ukoliko se ime završava na َى (ā) dualni nastavci su:

– za nominativ – يانِ (jāni)

– za genitiv i akuzativ – يَيْنِ (jejni)

Primjer:

Jednina	Izgovor	Značenje
شكوَى	šekvā	žalba

 

Dual – nominativ	Izgovor	Dual – genitiv i akuzativ	Izgovor	Značenje*
شكويانِ	šekvejāni	شكويَيْنِ	šekvejejni	dvije žalbe

*Napomena za značenje je navedena gore.