Kineska priča
– Huizi govori samo u usporedbama – žalio se netko kralju države Liang. – Po svoj mu je prilici nemoguće jasno izraziti svoja razmišljanja, a da ne govori u usporedbama.
Tu kralj klimnu glavom i reče:
– Sasvim si u pravu.
Kad je sljedećeg dana kralj susreo Huizija rekao mu je:
– Ako ubuduće budeš želio nešto objasniti, onda to kaži bez okolišanja i bez usporedbi.
Onda mu učenjak uzvrati:
– Kad me netko ubuduće bude htio pitati šta je arbalet, treba li da mu onda jednostavno odgovorim: arbalet je arbalet!? Mislite da će razumjeti?
– To neće razumjeti – odgovorio je kralj.
– Ali ako mu kažem da arabalet naliči luku, da se pravi od bambusa i da služi bacanju kugli, hoće li onda bolje razumjeti?
– Da, naravno – otpovrnuo je kralj.
– Stoga, da bude razumljivije, upoređujemo nepoznato s poznatim – rekao je Huizi. – Ako mi ne dopustite koristiti usporedbe, kako da budem razumljiv?
Kralj mu je morao odobriti.
Izvor: Priče stare Kine, (prijevod s njemačkog: Željko Ivanković), Veselin Masleša, Sarajevo, 1991, str. 74.