Daleko budi od pet stvari, o dijete,
da stid i obraz ne izgubiš.
Prva je, nemoj nikom lažno govoriti,
jer ćeš, zbog laži, bez svjetla ostati.
Tko s velikašima borbu vodi,
bez sumnje on svoj ugled gubi.
Tko god se prema ljudima neuljudno ponaša,
neće biti neobično ako obraz izgubi.
Ne budi lahkomislen, o ti dobre naravi,
jer neopreznost stid odnosi.
O dijete, s velikašima nemoj borbu voditi,
zbog gluposti nemoj obraz gubiti.
Ako ti je u životu do obraza stalo,
na lijep način uvijek (sa svakim) postupaj.
Tko god se neoprezno ponaša,
obraz mu se neće mržnje osloboditi.
Uvijek ljudima istinu govori,
da obraz i čast ne izgubiš.
Daleko budi od laži i ružne riječi,
da na tvom licu stalno svjetlosti (nura) bude.
Ako želiš da se o tebi dobro govori,
brate, nikom nemoj ružno govoriti.
Da u životu brižan ne budeš,
nemoj nikoga nikada s pakošću gledati.
Ako si imućan, nastoj da budeš darežljiv,
da tvoj obraz darežljivošću zasja.
Odaberi vjernost i blagost,
jer ćeš tako svoj ugled povećati.
Tko god dijeli i svijetu pomaže,
uvijek će mu se časti povećavati.
Izvor: Feriduddin Muhammed Attar, Pend-nama (Knjiga savjeta), prijevod s perzijskog: hfz. Mehmed Hulusi Mulahalilović, El-Kalem, Sarajevo, 1990, str. 59–60.