Prevela i prilagodila: Memić A.
Nekada davno živio je jedan bogat trgovac koji je posjedovao veliko bogatstvo, mnoge kuće i imanja, kao i brojnu robu koju je prodavao u različitim krajevima svijeta. Bio je čovjek ugleda i poštenja, poznat po tome što je svoje poslove obavljao časno.
Jednog dana krenuo je na dalek put radi trgovine. Putovao je kroz različite zemlje, obilazio gradove i uspješno završio sve poslove koje je imao obaviti. Kada je došlo vrijeme da se vrati kući, krenuo je nazad noseći sa sobom ono što je zaradio.
Putovanje je bilo dugo i naporno. Sunce je snažno grijalo, a umor je postajao sve veći. Jednog dana, kada je stigao do jednog lijepog mjesta kraj izvora vode, odlučio je zastati i odmoriti se.
Sišao je s konja, privezao ga za drvo i sjeo u hladovinu. Iz svoje torbe izvadio je nekoliko datula koje je ponio za put. Pojeo ih je, a košpice je, ne obraćajući pažnju, bacio oko sebe.
Nije ni slutio da će jedan tako mali postupak promijeniti njegov život.
Odjednom se pred njim pojavi strašan džin. Bio je ogroman, zastrašujućeg izgleda, a u ruci je držao veliki mač.
Priđe trgovcu i povika:
„Ustani! Došao je trenutak tvoje smrti!“
Trgovac problijedi od straha i upita:
„Gospodaru, zašto me želiš ubiti? Kakvu sam ti nepravdu učinio?“
Džin odgovori:
„Ubio si mog sina i zato moraš platiti svojim životom.“
Trgovac se začudi.
„Kako sam mogao ubiti tvoga sina? Nikada ga nisam vidio niti sam mu želio zlo.“
Džin mu reče:
„Kada si jeo datule i bacao njihove košpice, jedna od njih pogodila je mog sina i usmrtila ga. Zbog toga ću te ubiti.“
Trgovac shvati da mu prijeti smrt. Pokuša objasniti da to nije učinio namjerno, ali džin nije želio slušati.
Tada ga trgovac zamoli:
„Ako je već tako odlučeno, molim te da mi dopustiš još jednu godinu života. Želim se vratiti svojoj porodici, urediti svoje poslove, vratiti dugove i oprostiti se od svojih najmilijih. Nakon godinu dana vratit ću se na ovo mjesto i predati ti svoj život.“
Džin nakon kratkog razmišljanja reče:
„Dajem ti godinu dana. Ali zapamti svoje obećanje. Ako se ne vratiš, pronaći ću te gdje god bio.“
Trgovac mu obeća da će održati riječ i vrati se svojoj kući.
Kada je stigao, porodica mu se obradovala. Međutim, on nije mogao zaboraviti obećanje koje je dao džinu. Dani su prolazili, a on je sve više osjećao težinu svoje sudbine.
Uredio je svoje poslove, vratio dugove, podijelio dio imetka i oprostio se od ljudi koje je volio.
Kada je došao dan povratka, njegova porodica je plakala i molila ga da ne ide.
Ali trgovac reče:
„Dao sam riječ i moram je održati. Čovjek bez časti nema vrijednosti.“
Tako je krenuo prema mjestu gdje je prije godinu dana susreo džina.
Kada je stigao, sjeo je kraj izvora i čekao.
Dok je čekao svoju sudbinu, naišao je jedan starac koji je vodio srnu na uzici. Kada je vidio tužnog trgovca, upita ga:
„Zašto sjediš ovdje sam i zašto izgledaš tako zabrinuto?“
Trgovac mu ispriča cijelu svoju priču.
Starac se začudi njegovoj sudbini i odluči ostati s njim.
Nedugo zatim naiđe drugi starac koji je vodio dva crna psa. I on upita šta se dogodilo, pa mu trgovac ponovi svoju priču.
Na kraju dođe i treći starac koji je vodio mazgu.
Kada su sva trojica čula priču o trgovcu i džinu, odlučiše ostati i vidjeti šta će se dogoditi.
Ubrzo se zemlja zatresla, vjetar se podigao i pred njima se pojavi džin s mačem u ruci.
„Došao je trenutak da ispuniš svoje obećanje“, reče džin trgovcu.
Ali prvi starac istupi i reče:
„O moćni džine, saslušaj moju priču. Ako ti se dopadne, oprosti ovom čovjeku dio kazne.“
Džin pristade.
Prvi starac tada započe:
„Ova srna koju vodim bila je nekada moja žena. Bila je lijepa, ali je u njenom srcu bilo mnogo zavisti i lukavstva. Imali smo sina kojeg sam mnogo volio. Moja žena je, iz zlobe i ljubomore, pokušala nauditi i meni i mom sinu. Uz pomoć magije pretvorila je mog sina u tele, a drugu osobu u životinju.“
Nakon dugo vremena jedna mudra djevojka uspjela je skinuti čaroliju sa sina, ali je njegovu majku pretvorila u srnu.
Starac završi svoju priču i reče:
„Ako ti se ovo učinilo vrijednim slušanja, oprosti ovom čovjeku.“
Džin odgovori:
„Tvoja priča je neobična. Oprostit ću mu trećinu kazne.“
Tada drugi starac istupi.
„Saslušaj i moju priču.“
On reče:
„Ova dva crna psa nisu obične životinje. Oni su moja braća.“
Ispričao je kako su njegova braća bila pohlepna i zavidna. Umjesto da budu zahvalni za ono što imaju, pokušavali su prevariti i nauditi vlastitom bratu zbog bogatstva.
Njihova zloba ih je na kraju dovela do kazne. Zbog svojih postupaka izgubili su ljudski oblik i pretvoreni su u crne pse.
Kada je završio, starac reče:
„Zbog ove priče oprosti mu još jedan dio kazne.“
Džin reče:
„Priča je zaista čudesna. Oprostit ću mu još jednu trećinu.“
Tada treći starac priđe.
„Saslušaj i moju priču. Ako ti se dopadne, oslobodi trgovca potpuno.“
Poče pripovijedati o svom životu, o prevari, izdaji i iskušenjima kroz koja je prošao. Govorio je o tome kako čovjek može izgubiti sreću kada se prepusti lažima i nepravdi, ali i kako strpljenje i mudrost mogu donijeti spas.
Kada je završio, džin je neko vrijeme šutio.
Zatim pogleda trgovca i reče:
„Tri priče koje sam čuo bile su pune pouka. Zbog njih ti opraštam život.“
Trgovac nije mogao vjerovati da je spašen. Zahvalio se Bogu na milosti i zahvalio starcima koji su svojim riječima uspjeli zaustaviti njegovu smrt.
Zatim se vratio svojoj kući i nastavio živjeti, noseći u srcu sjećanje na dan kada su ga mudrost, strpljenje i dobrota drugih ljudi spasili od sigurne smrti.
Izvor: