Prevela i prilagodila: Memić A.
Nekada davno živio je jedan bogat trgovac koji je imao veliko imanje, mnogobrojnu stoku i mnogo slugu. Bio je iskusan u poljoprivredi i trgovini, a posjedovao je jednu posebnu sposobnost: Allah mu je podario da razumije govor životinja i ptica.
Ali uz taj dar bila je vezana jedna velika tajna.
Trgovac nije smio nikome otkriti ono što čuje od životinja, jer bi ga otkrivanje te tajne moglo stajati života. Zato je mudro šutio i nikome nije govorio o svom neobičnom daru.
Na njegovom imanju živjeli su mnogi konji, deve i druge životinje. Među njima su u istoj štali bili jedan vol i jedan magarac.
Vol je svakoga dana teško radio. Od ranog jutra seljaci bi mu stavljali jaram na vrat i vodili ga da ore zemlju.
Radio je pod velikim naporom, iz dana u dan, dok je magarac živio mnogo lakšim životom. Njega su čistili, hranili najboljim ječmom i davali mu čistu vodu. Njegov posao uglavnom je bio da nosi trgovca ili lagani teret.
Jednog dana trgovac je sjedio u blizini štale i čuo kako se vol obraća magarcu:
„Brate moj, blago tebi! Ti živiš u udobnosti i odmoru. Tvoja štala je čista, hrana ti je dobra, a ljudi se lijepo brinu o tebi. Mene, međutim, izvode prije svitanja. Stavljaju mi težak jaram na vrat i tjeraju me da cijeli dan obrađujem zemlju. Vratim se umoran, tijelo me boli, a još me grde i udaraju.“
Magarcu bi žao vola, pa mu reče:
„Ako želiš promijeniti svoj položaj, poslušaj moj savjet. Kada sutra dođu po tebe, pravi se bolestan. Lezi na zemlju i nemoj ustajati. Pravi se da nemaš snage. Kada vide da ne možeš raditi, ostavit će te da odmoriš.“
Vol zahvali magarcu na savjetu.
Sutradan, kada su došli da ga povedu na posao, vol posluša magarca. Leže i poče se pretvarati da je bolestan.
Radnici su ga pogledali i rekli:
„Ovaj vol danas nije sposoban za rad.“
Ostavili su ga u štali i otišli do gospodara.
Trgovac je pitao:
„Šta je s volom?“
Odgovorili su:
„Izgleda da se razbolio i ne može raditi.“
Tada trgovac reče:
„Ako vol ne može raditi, uzmite magarca i neka on danas vuče plug.“
Tako se dogodilo ono što magarac nije očekivao.
Umjesto da pomogne sebi, svojim savjetom je doveo sebe u nevolju.
Cijeli dan je morao raditi težak posao koji je ranije radio vol. Vratili su ga navečer iscrpljenog, prašnjavog i umornog.
Kada je došao u štalu, vol ga upita:
„Kako ti je prošao dan?“
Magarac mu odgovori:
„Zbog tvog problema ja sam danas patio. Moj savjet ti je donio odmor, ali meni je donio težak rad.“
Vol mu se zahvali, ali magarac je bio ljut i tužan zbog svoje sudbine.
Sljedećeg dana, međutim, trgovac je ponovo čuo razgovor životinja.
Magarac reče volu:
„Prijatelju, poslušaj me dobro. Danas više nemoj glumiti bolest. Čuo sam našeg gospodara kako govori da, ako se ne oporaviš, mora te zaklati jer mu više nisi od koristi. Zato ustani i radi, jer bi te tvoja varka mogla koštati života.“
Vol se jako uplaši.
Kada su došli radnici, on ustade i ponašao se kao da je potpuno zdrav.
Trgovac je sve to slušao i počeo se smijati.
Njegova žena, koja je bila u blizini, začudi se i upita:
„Zašto se smiješ?“
Trgovac joj reče:
„Čuo sam razgovor koji me nasmijao.“
Ali nije joj mogao reći šta je čuo, jer bi otkrivanjem svoje tajne izgubio život.
Njegova žena ga je stalno nagovarala:
„Reci mi šta si čuo. Ja moram znati.“
Trgovac joj objasni da bi ga to moglo koštati života.
Ali ona nije htjela odustati. Toliko je insistirala da je trgovac na kraju postao očajan.
Pomislio je:
„Ako joj kažem tajnu, umrijet ću. Ako joj ne kažem, ona će se naljutiti i život će mi postati težak.“
Tada je čuo razgovor između psa i pijetla u dvorištu.
Pijetao je govorio:
„Kako je čudan ovaj čovjek! Ima jednu ženu koja ga može natjerati na sve što želi. Zar ne zna kako postupiti?“
Pas ga upita:
„A šta bi ti uradio?“
Pijetao odgovori:
„Imam mnogo žena i znam kako se s njima postupa. Kada bi moja žena bila tako tvrdoglava, ja bih je ukorio sve dok ne shvati svoju grešku.“
Čuvši ove riječi, trgovac shvati pouku.
Vrati se svojoj ženi i odlučno joj pokaza da se čovjek ne smije baviti onime što ga se ne tiče niti tražiti sve što želi po svaku cijenu.
Nakon toga ona odustane od svog zahtjeva i shvati da nije svaka tajna nešto što se mora otkriti.
Tako je trgovac sačuvao svoj život, a priča o volu i magarcu ostala je kao podsjetnik da se čovjek ne treba miješati u ono što ne razumije i da nepromišljeni savjeti ponekad mogu donijeti više štete nego koristi.