O onome koji nije dostojan prijateljstva
O onome koji nije dostojan prijateljstva

O onome koji nije dostojan prijateljstva

Ako tvoj prijatelj, sine, štetočinac bude,

prođi se, sine, takvog prijatelja.

 

Tko o tvojim manama javno govori,

ne drži ga za prijatelja, ne budi mu drug.

 

Sa pijancem nemoj drugovati,

od takve osobe drži se daleko.

 

Tko je bogat, a zekat ne daje,

dok si živ, daleko od njega budi.

 

Udalji se od druga koji od tebe korist želi,

makar ti glavom pred noge padao.

 

O sine, od lihvara daleko budi,

njihov protivnik je Bog, koji svjetlost prosipa.[1]

 

Onome ko od svijeta kamate uzima,

čuvaj se, ne reci mu ni „merhaba“.

 

Posjećuj bolesnike u postelji,

jer je to običaj Najboljeg čovjeka.

 

Koliko si u stanju žednog vodom napoji,

na skupovima budi na usluzi prijateljima.

 

Obraduj i srce siročeta,

da te Istiniti uvijek voli.

 

Kad siroče iznenada zaplače,

tog časa Arš Božiji potrese se.

 

Ako netko ucvili neko siroče,

Gospodar će njega u vatri pržiti.

 

Onaj ko bolesno siroče utješi,

naći će džennetska vrata širom otvorena.

 

Tko tvoje tajne, dijete, otkriva,

od takvog, dijete, daleko budi.

 

U mladosti starije ljude poštuj,

pa će i tebe drugi ljudi poštovati.

 

Ako slabima opraštaš, to je pohvalno,

to je jedna od osobina dobrih.

 

Kada si sit, nipošto više ne jedi,

da tvoje srce u prsima, mladiću, ne zamre.

 

Bolest ljudi dolazi od prekomjernog jela,

mnogo jesti je sjeme bolesti.

 

Zavidnik nikad mira nema,

nesretni lažac povjerenja nema.

 

Kako može biti čvrsto pokajanje pakosniku?

Kod škrtaca malo dobrote ima.

 

Prema dvoličnjaku nemoj imati povjerenja,

kloni se njega i njegova posla.

 

Da tvoj din bude čist kao bistra voda,

svoju nafaku na pošten način namiči.

 

Onaj ko nafaku na nedozvoljen način stiče,

u tijelu mu srce potpuno zamre.

 

Izvor: Feriduddin Muhammed Attar, Pend-nama (Knjiga savjeta), prijevod s perzijskog: hfz. Mehmed Hulusi Mulahalilović, El-Kalem, Sarajevo, 1990, str. 95–97.



[1] Aluzija na Kur'an, II:278–279.