Riba u jaruzi
Riba u jaruzi

Riba u jaruzi

Kineska priča

Kad Zhuangzi više nije imao šta za jelo, otišao je čuvaru rijeke da posudi nešto riže.

„Sačekaj samo malo“, rekao mu je ovaj. „Uskoro ću skupljati porez, a onda ću ti pozajmiti tri stotine zlatnika. Hoće li te to zadovoljiti?“

Pun gnjeva Zhuangzi mu ispriča ovu priču:

„Kad sam danas ovamo dolazio čujem kako me netko zove. Kad sam se osvrnuo, primjetio sam ribu u isušenoj jaruzi seoskog puta.

– Kako si tu dospjela? pitam je.

– Potječem iz Istočnog mora – odgovori mi. – Donesite mi vjedro vode i spasite me.

– Sačekaj malo – rekoh. Zakratko ću ovamo skrenuti Zapadnu rijeku i spasiti te. Hoće li te to zadovoljiti?

Riba se pobuni.

– Zar ne vidite da bih tako bila izgubljena – povikala je riba. – Vjedro vode bi me moglo spasiti, a ne vaše prazne riječi. Inače me kasnije možete potražiti na ribljoj pijaci – usoljenu.“

 

Izvor: Priče stare Kine, prijevod s njemačkog: Željko Ivanković, Veselin Masleša, Sarajevo, 1991, str. 35.