Kineska priča
– U mojoj državi je sve na svom mjestu – rekao jednom kralj Hui Mengziju. – Kad je sa zapadne strane rijeke slaba žetva, ja pošaljem stanovništvo na istočnu stranu ili ostavim žito na području gdje vladaju neprilike. Ipak, nije mi jasno, kad vidim kako se malo vladari susjednih država brinu za svoj narod, da se broj njihovog pučanstva zbog toga ne smanjuje. A ni moje ne raste i htio bih te pitati za razlog tomu.
– Pošto volite ratovati – odgovorio je Mengzi – primjer će vam biti iz rata. Kad udare bubnjevi za borbu, obje se strane bore žestoko mačevima i sulicama. Pobijeđeni najposlije odbace od sebe bojnu opremu i oružje i daju se u bijeg. Ona nekolicina, što je pobjegla tek pedesetak koraka zove one koji su se već stotinu koraka udaljili od bojnog polja nazivajući ih kukavicama.
– To, naravno, nije u redu – rekao je kralj Hui – jer i oni koji su otrčali samo pedesetak koraka, ipak su pobjegli.
Na to je Mengzi rekao:
– Ako to uviđate, onda ne možete očekivati da vaš narod raste brže nego u susjednim državama.
Izvor: Priče stare Kine, (prijevod s njemačkog: Željko Ivanković), Veselin Masleša, Sarajevo, 1991, str. 75.