Kineska priča
U državi Qi živio nekoć Zhou Ji, čovjek visokog, lijepog stasa. Jednog dana dok je pred ogledalom namještao odjeću gledao se i pitao ženu:
– Šta misliš, je li Xi iz sjevernog dijela grada ljepši od mene?
– O ne, ti si mnogo ljepši – odvratila je njegova žena. – Xi se ne može porediti s tobom.
Pošto je Xi bio po svojoj ljepoti poznat u cijeloj državi Qi, Zhou Ji nije posve vjerovao svojoj ženi, pa upita drugu ženu:
– Xi vam ne može dodati vode – odgovori ona.
Onda je konačno potražio jednog svog čovjeka, pitao ga o tome i dobio odgovor da je on, Zhou Ji, nadaleko i naširoko najljepši.
Sljedećeg dana sam Xi dođe u Zhouovu kuću. Ovaj ga upitno pogleda i zaključi da je Xi ipak ljepši. Kad se još i u ogledalu pogledao vidio je da je Xijeva ljepota neusporedivo veća.
Kad je poslije razmišljao zašto mu ljudi nisu rekli istinu, shvatio je: jedna je bila slijepa od ljubavi, druga ga se plašila, a treći je očekivao korist.
Izvor: Priče stare Kine, (prijevod s njemačkog: Željko Ivanković), Veselin Masleša, Sarajevo, 1991, str. 78.