Niz je riječi u engleskom jeziku čija upotreba zbunjuje čak i osobe kojima je ovaj jezik maternji te stoga, nerijetko, griješe i u njihovom pisanju. Ovom prilikom navodimo neke od njih.
Lets / Let's
Lets je oblik glagola “let” (dozvoliti) za treće lice jednine.
Primjer: He lets me eat cake all the time.
Let's je skraćeni oblik izraza “Let us”.
Primjer: Let's go dancing tonight!
Its / it's
Its je prisvojni oblik zamjenice “it”.
Primjer: The dog always loses its toys.
It's je skraćeni oblik od “it is” ili “it has”.
Primjer: It's raining again.
Awhile / a while
Awhile je prilog u značenju kratko (neko) vrijeme.
Primjer: She played the piano awhile.
A while je imenski izraz koji sačinjavaju neodređeni član “a” i imenica “while”, a koristi se u značenju period ili vremenski interval. Česta je njegova upotreba uz prijedlog.
Primjer: I'll be coming in a while.
Affect / effect
Affect se najčešće upotrebljava kao glagol u značenju imati utjecaj na nešto.
Primjer: Her depression started to affect the family life.
Effect se najčešće upotrebljava kao imenica u značenju rezultat (posljedica) nečega.
Primjer: The beneficial effects of exercise are evident.
Advice / advise
Advice je imenica u značenju savjet, savjetovanje.
Primjer: My father's advice was always very precious to me.
Advise je glagol u značenju savjetovati, obavijestiti.
Primjer: Your father will advise you if you ask him to.